Hotel, Fremdenzimmer